Carmen, am nevoie de informaţie. Ce vrei de la mine?
Tu eşti preţul... aşa că, de acum înainte, atunci când sun, tu vii
şi faci exact ceea ce-ţi cer.
Anterior în "The Gifted"...
Prietena ta, Dreamer, mi-a pus o amintire în cap
fără să-mi ceară permisiunea. Este o amintire a ta.
- A făcut-o pentru a salva echipa. - Nu faci să fie mai bine.
Am propriile probleme de rezolvat,
oamenii mei de găsit.
Clarice!
- Sunt Wes. - Îmi pare bine de cunoştinţă.
Bine ai venit în Florenţa.
Este minunat.
Sunt zvonuri că sunt mutanţi
ce vânează alţi mutanţi pentru Serviciile de Pază.
Reed Strucker, care a lucrat acolo cu un judecător, a spus că individul
- ar putea avea informaţii despre program. - Dacă putem pătrunde,
vom putea să aflăm ce dracul se întâmplă.
- Ai luat hard disk-urile? - Aproape am ajuns.
În regulă. Am hard disk-urile.
Carmen? Ce doreşti?
Încasez partea din acordul nostru.
Este timpul să mă răsplăteşti.
Acum trei ani
Marcos. Îţi mulţumesc că ai venit.
M-ai chemat aici doar pentru a încerca această cafea?
Dacă ai venit doar pentru asta,
pregăteşte-te să fii dezamăgit... Cafeaua este proastă aici.
Ea este Lorna. Este partenera mea în acest lucru.
Lorna, Marcos.
Încântat.
- Bună. - Trec direct la subiect.
Am auzit multe despre tine, despre ceea ce poţi să faci.
Vrem să ni te alături în Mutant în Subteran.
Sunt flatat, dar...
nu cred că mi-aţi înţeles situaţia.
Situaţia ta... motivul pentru care suntem aici.
Îţi ştim povestea. Deja
ajuţi mutanţii să treacă graniţa.
Vrem doar să o faci cu normă întreagă.
Acesta a fost doar un lucru suplimentar.
A existat spaţiu în mai multe maşini, aşa că le-am dat acces. Asta-i tot.
Chiar vrei să te ocupi de droguri pentru Cartelul Guerra
pentru tot restul vieţii? Ai putea conta.
Este mult mai complicat.
Pentru că te întâlneşti cu fata şefului?
- Ia-ţi o iubită nouă. - Chiar atât de simplu?
- Să mă despart? - Desigur.
Tinder-ul este plin de fete cărora le plac mutanţii.
Nu o cunoşti pe Carmen.
Ea... este dură.
Sunt şi alte puicuţe dure.
Gândeşte-te la asta, Marcos.
X-Men au dispărut.
Guvernul ne urmăreşte.
Dacă supravieţuiesc mutanţii,
asta depinde de noi.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 01, ep 07-"eXtreme measures" Sincronizare: BogyValy
Carmen, nu pot să fac asta.
Am făcut o înţelegere.
- Sau ai uitat? - Nu.
Desigur că nu am uitat, dar este...
Acum nu este un moment bun.
Crezi că mi-a fost uşor să aflu
- pe unde mergea convoiul? - Nu.
- Şi apreciez asta, dar... - Atunci arată-ţi aprecierea
onorând înţelegerea.
Ştiai în ce te bagi
când mi-ai cerut ajutorul să o găseşti pe preţioasa ta fată magnet.
- Este o ameninţare? - Nu trebuie să fie dificil.
Putem vorbi despre asta ca doi oameni rezonabili.
Te voi aştepta mâine.
Ascultaţi.
Am discutat cu celelalte baze.
Serviciile de Pază sporesc supravegherea peste tot.
Deci, lucrurile se vor înrăutăţi
- înainte să fie mai bine. - Cât de rău va fi?
Cu toţi refugiaţii care vin, rămânem fără
mâncare, pături, fără tot.
Am auzit că Marietta ar putea avea câteva provizii...
- Mă pot duce acolo după-amiază. - În regulă.
Cum merg lucrurile cu hard disk-urile din Baton Rouge?
Lucrăm la deschiderea lor.
Vestea proastă este că sunt criptate,
dar vestea bună este faptul că înseamnă
- că există ceva să merite ascuns. - Bine. Dacă
nu aflăm cum îi întoarce pe mutanţi împotriva noastră, nu mai contează nimic.
Şi încă un lucru.
Merg să o găsesc pe Clarice.
Acum?
Chiar crezi că este o idee bună?
Ea ştie unde este acest loc. Dacă o prind Serviciile de Pază
acum, va fi un dezastru. Bine?
Avem mult de muncă. Hai să ne apucăm de ea.
Hei.
Aceste provizii... pot să merg cu tine.
Nu. Ai antrenamente. Deja am vorbit cu ei.
Mă ocup de asta.
Haide. Este drăguţ.
Promit. Trebuie să-ţi arăt asta.
De ce nu o poţi face în interior?
- Ar putea să vadă cineva. - Nimeni nu ne va vedea.
Nu ar trebui să fim aici.
Practic atingem clădirea.
Opreşte-te.
Haide. Nu poţi să încalci regulile doar de data aceasta?
Chiar vrei să ratezi totul?
Ai o influenţă rea.
- Ştii asta, nu-i aşa? - Bine.
Da, nu este mare lucru.
Bine.
Bine. Voi verifica.
Dar ar fi bine să fie drăguţ.
Vom vedea.
Hei, este... Suntem în regulă.
Minunat. Este pământul.
Aşteaptă o clipă.
Închide ochi.
Te rog?
Bine.
Ce...
Acum deschide-i.
Este nemaipomenit.
Este mai bine decât să fii blocată în interior, nu-i aşa?
Ai fost vreodată în munţi?
Pe aproape.
Pe Nature Channel.
Este minunat.
Mă bucur că îţi place.
Vrei să mergem în interior?
Într-o clipă.
Hei.
V-aţi verificat de herpes, nu-i aşa?
- Am auzit că este extrem de contagios. - Nu mă mai hărţui, Andy.
Mama mi-a spus să vin să te iau. Este prânzul.
Bine.
O înghiţitură.
Eşti o fată bună.
- De ce a durat atât? - Nu am putut să o găsesc,
aşa că m-am decis să caut pe acoperiş.
Pe acoperiş? Nu ar trebui să mergeţi pe acoperiş.
Da. Am verificat şi nu era acolo.
Pe unde ai fost?
Jos. În camera de provizii. Am pierdut noţiunea timpului.
Aceste macaroane cu brânză sunt minunate. Ai făcut ceva diferit?
Nu, sunt exact la fel ca şi ultimele 20 de ori.
Nu v-am văzut lucrând la temele voastre.
- Vreau temele până mâine. - Vorbeşti serios?
Mamă, singurul lucru drăguţ atunci când eşti refugiat,
- este faptul că nu ai şcoală. - Aceasta este înţelegerea.
Vreţi să vă antrenaţi, veţi şi învăţa.
Se pare că primul hard este plin doar cu dosare ale poliţiei despre mutanţi.
Criptarea este mai profundă pe acesta.
Este mult mai complexă.
Parcă ar fi o listă de cumpărături.
Oricare ar fi programul la care lucrează Serviciile de Pază,
se pare că îşi aleg mutanţii
bazându-se pe puterile pe care le doresc.
Nici măcar nu pretind că este legal.
Adică...
Aşteaptă.
Ce este?
Grace a murit.
Ne-am pierdut fetiţa.
Dr. Campbell.
Agent Turner. Îţi mulţumesc pentru că ţi-ai făcut timp.
Ştiu că eşti un om ocupat. Ţi-am adus acest lucru
de peste stradă.
Un fel de prostie artizanală.
Mulţumesc.
Speram să înţeleg
cum funcţionează programul nostru de supraveghere.
Monitorizăm toate apelurile din regiune,
dar Mutant în Subteran nu-şi folosesc
numele în aceste apeluri.
Ei scapă de cartelele preplătite în fiecare zi, folosesc
un fel de camuflare pentru a se ascunde de scanările noastre.
Da. Asta îmi întăreşte convingerea
că ar trebui să alegem o abordare mult mai directă.
Mai directă?
Nu sunt sigur ce vreţi să spuneţi.
Nu funcţionează doar supravegherea.
Până în prezent, am desfăşurat cu atenţie activităţile noastre cu mutanţii,
dar acum a sosit momentul să fim mai agresivi.
Vorbiţi despre plasarea mutanţilor noştri pe teren?
Da.
Cu tot respectul cuvenit,
nu... nu sunt sigur că este potrivit pentru munca sub acoperire.
Ai putea fi surprins.
Am pus mai mulţi mutanţi în închisorile din zonă
ca parte a unui program experimental.
Ei au rămas complet nedetectabili
până când au fost activaţi.
Şi atunci când au fost activaţi,
au fost extrem de eficienţi.
Putem să începem imediat.
Începusem să cred că nu vei veni.
Aproape că nu am făcut-o... Am ieşit din asta pentru un motiv anume.
Îmi amintesc. Să lupţi pentru colegii tăi mutanţi.
Nu are nicio legătură cu fata care are părul verde.
- Putem să nu o implicăm în asta? - Desigur.
Nu mi-ar face plăcere mai mare.
Marcos, adevărul este că, mica noastră reîntâlnire
ar putea fi un lucru bun pentru toată lumea,
inclusiv pentru fraţii şi surorile tale mutanţi.
Da? Cum anume?
Oamenii tăi, oamenii mei, cu toţii au multe în comun...
se ascund, se luptă, federalii.
Cum poate fi asta atât de diferit?
Poate pentru că vinzi droguri?
Ne putem ajuta reciproc.
Tu ai putere, eu am bani.
Şi împreună?
Gândeşte-te la posibilităţi.
Cred că este o posibilitate bună să murim cu toţii sau să ajungem în închisoare.
Eşti atât de încăpăţânat.
Ţi-am simţit lipsa.
Doar ascultă-mă.
Poate că nu avem cele mai bune cărţi dspre biologie,
dar avem aceste plante de mazăre
şi ele ne pot învăţa multe despre genetică.
După anul 1800, era un călugăr
care a studiat plante ca aceasta
pentru a afla cum au fost transmise diferite trăsături.
Trăsături ca genele X.
Aşa că, dacă vreţi să veniţi să vedeţi mazărea,
veţi putea vedea diferite mărimi, forme şi culori.
Vin imediat.
- Ce este? - Avem o problemă. Îl ştii
pe băiatul cu care îşi petrece Lauren timpul, Wes?
Da, îl cunosc. Nu sunt o admiratoare, dar se pare că Lauren îl place.
Am verificat dosarele mutanţilor infractori
şi cred că el este în ele. Se pare că a înşelat oameni,
- a jefuit magazine în Cartersville. - Bine.
Asta... nu sună bine,
dar nu putem exagera.
Lauren a trecut prin multe în ultimul timp.
Trebuie să ne ocupăm în linişte de asta.
Nu vorbim despre banii de parcare. Trebuie să vorbesc cu el.
Trebuie să vorbeşti cu ea.
Nu se va bucura.
Ar fi cel mai rău lucru să pleci la atac.
Ai dreptate.
Voi vorbi cu ea.
La dreapta ta!
Skyler, fereşte-te!
Ai venit să te antrenezi?
Nu, nu, nu. Nu. Trebuie să vorbesc cu Andy.
Hei.
- Cum merge? - Bine.
Cel puţin, dacă vom fi atacaţi de cărămizi, voi fi pregătit.
- Care-i treaba? - Unde este sora ta?
Am crezut că trebuia să fie aici.
Da. Şi eu. Nu ştiu.
- Nu sunt sigur. - Trebuie să vorbesc cu ea.
- Este cu Wes? - Chiar nu pot...
Nu ştiu. A spus doar că vor ieşi,
dar şi că mă va ucide dacă spun ceva.
Crede-mă, Andy, eşti ultima ei grijă acum.
La naiba.
Supă prostească.
Clarice, stai! Stai! Aşteaptă.
Ce faci aici?
Nu am venit aici pentru supă.
Eşti greu de urmărit. Ştii asta?
- Nu laşi prea multe urme. - Da?
A fost intenţionat.
Hei. Ascultă.
Îmi pare rău. Ceea ce s-a întâmplat între tine
- şi Sonya, ar fi trebuit să-ţi spun. - Aşa crezi?
Încă mai pot să văd acea amintire pe care mi-a pus-o în minte.
Este ca o telenovelă proastă de care nu mai pot să scap.
Am venit aici să te conving să te întorci.
Acum nu eşti în siguranţă pe aici.
Îţi faci giji pentru siguranţa mea?
- De aceea ai venit? - Nu, nu este totul.
Cei din Subteran au nevoie de tine.
Din Subteran.
Am înţeles.
Scuze, dar asta este bătălia ta, nu a mea.
Am alte lucruri de făcut.
Lucruri? Ce lucruri?
Îţi aminteşti când m-am îmbolnăvit? Am tot deschis un portal către un drum.
- Da. Undeva pe la ţară. - Încerc să găsesc
acel loc. Voi m-aţi învăţat că nimic nu este la întâmplare...
motivele pentru care ne folosim puterile, ceea ce facem.
Acel drum trebuie să fi însemnat ceva pentru mine.
Şi vreau să ştiu motivul.
- Lasă-mă să te ajut să-l găseşti. - Ce? Nu.
- Nu am nevoie de ajutorul tău. - Ba da.
Te-am urmărit. Îţi amnteşti?
Este evident că nu ai idee unde te îndrepţi.
Lasă-mă să fac asta pentru tine.
Îţi sunt dator cel puţin cu asta.
Fie.
Când termini cu actele,
vom avea nevoie de echipele de sprijin pentru aceşti oameni, aşa că...
- hai să obţinem autorizaţiile. - Domnule?
- Da. - Avem o mică problemă.
- Doamna de la DOJ este aici. - Ce doreşte?
Acelaşi lucru ca de obicei. Să ne îngreuneze vieţile.
Trebuie să discutăm despre această operaţiune de teren
pe care ai planificat-o.
Am pregătit o informare.
O informare? Ar fi trebuit să completezi asta înainte
să porneşti acest prgram. Acesta este un coşmar al legalităţii.
- Nu ai mandate, motive. - Doamnă,
nu ştiţi de ce sunt capabili aceşti oameni.
Conform îndrumărilor despre terorism, nu suntem obligaţi să lăsăm...
Nu suntem în Fallujah. Căutaţi suspecţi în
suburbiile Atlantei. Am auzit că lucraţi cu
- un dr. Campbell? - El a furnizat bunuri
agenţiei în trecut. Tocmai ce am lărgit gama
- parteneriatului. - El conduce un program
care nu există oficial.
Terenul legal este prea nesigur.
Trebuie să suspendaţi imediat acest program.
Asta nu se va întâmpla.
Vorbim despre siguranţa comunităţii noastre.
Dacă planificaţi să veniţi după ceea ce facem aici,
vă promit că voi lupta cu tot ceea ce am.
Atunci, presupun că te-ai ales cu o luptă.
Bine lucrat astăzi. Continuaţi pregătirea.
Şi, Andy, încearcă să nu aduci pagube structurale. Bine?
Fără promisiuni.
Hei.
L-ai văzut pe Marcos?
Nu. Cred că este în continuare ieşit.
A plecat în Marietta să aducă provizii.
Ar fi trebuit să se întoarcă.
Ar fi trebuit, dar nu a făcut-o.
Mulţumesc.
Alo?
Sun din Atlanta.
Unul dintre prietenii noştri a plecat spre voi,
să ridice câteva provizii.
- Nu pot să dau de el, aşa că... - Provizii?
Nu mai avem provizii de câeva săptămâni.
Iar în privinţa prietenului vostru, nu am văzut pe nimeni toată ziua.
Fiu de căţea.
Poftim. Îmi pare rău că nu mai avem pături,
aşa că, dacă cineva poate să o dea, să o facă.
Lucrăm şi la problema legată de mâncare, aşa că...
Sonya.
Trebuie să vorbesc cu tine.
În particular.
Da.
Vrei să le iei?
Mulţumesc. Ce este?
Este vorba de Marcos. A spus că merge în Marietta
- să obţină provizii. - A mers ceva prost?
Da. Ne-a minţit. Nu s-a dus acolo.
Ei nu au avut veşti de la el şi el nu răspunde la telefon.
- Sunt sigură că este o explicaţie bună. - Da. Am eu o explicaţie bună.
Am cercetat camera noastră... Medalionul lui cu Santa Muerte a dispărut.
- Ce este asta? - Patronul morţii.
Important printre carteluri.
Obişnuia să-l poarte pentru noroc...
când lucra cu ei.
Bine.
Trebuie să-l găsim.
Spune-mi despre această sarcină.
Ei au avut probleme
cu ruşii care s-au mutat în zonă.
Dorim să trimitem un mesaj.
Ce fel de mesaj?
Ei au un transport care pleacă mâine spre nord.
Ştim unde sunt încărcate maşinile lor.
Mergem acolo, ne ocupăm de transport
şi am terminat. Este simplu.
Nu ucid pe nimeni.
Cine a spus ceva despre crime?
Este un transport de droguri.
Arăţi doar puţină strălucire
şi nimeni nu este rănit.
Te voi şi plăti. Poţi folosi banii
pentru a cumpăra ceva drăguţ prietenilor tăi mutanţi.
Am auzit că sunt ceva probleme acolo.
Deci, în această sarcină de astăzi,
obţin mâinile magice?
Fie. Pentru astăzi.
Hei. Scuze de întârziere. Eu am fost...
Te-am căutat peste tot.
Am fost în subsol.
Unii dintre refugiaţi au nevoie de mai multe prosoape.
Da.
Lauren, trebuie să vorbim cu tine.
Este vorba despre Wes.
Nu vreţi să mă întâlnesc cu un mutant.
- Am înţeles. Bine? Eu... - Nu.
Nu, nu ai înţeles.
Uită-te la asta.
Am cercetat dosarele de infracţiuni, cele pe care le-am obţinut din Baton Rouge.
Acesta este dosarul lui Wes.
Nu, nu este.
Această imagine ar putea să fie a oricui altcineva.
Asta este din Cartersville.
Lauren, trebuie să recunoşti că este o asemănare mare.
- Vezi care sunt abilităţile sale. - Da.
- Manipularea imaginii. Asta nu e dovadă. - Câţi alţi
mutanţi infractori crezi că au această abilitate?
Chiar dacă este el, cu toţii am încălcat legea.
- Cu toţii am... - Să fugi de Serviciile de Pază
este un lucru, dar Wes a înşelat proprietarul unui magazin de bijuterii
- pentru profitul său. - Nu te-ai schimbat.
Ai pus toate aceste întrebări pentru a dovedi că ai dreptate
- şi presupui că este vinovat! - Am ceva experienţă în asta, Lauren,
şi ştiu despre ce vorbesc. Trebuie să priveşti asta detaşată!
Încetează! Bine? Taci!
Reed...
Acest drum pe care îl căutăm,
- îţi aminteşti ceva de el? - Nu.
Tu eşti cel care l-a văzut. Eram inconştientă.
Bine? Am sperat că voi reuşi
- să aflu ceva de la ştiri, dar... - Ei bine,
Serviciile de Pază se pricep
să acopere incidentele cu mutanţi, aşa că...
Atunci, apreciez
mica ta căutare pentru izbăvire, dar este evident nefolositoare,
aşa că poţi pleca să urmăreşti alt miros
sau ce ai de gând să faci.
Clarice. Haide. Lasă-mă să te ajut.
Nu, nu poţi... pentru că nu este nimic de urmărit,
- nicio pistă de urmat. - Poate că da, poate că nu.
Ai putea avea o pistă în tine.
Omule, nu am dispoziţia pentru o discuţie între hipioţi acum.
- În regulă? - Ascultă-mă.
Când este rănit sau speriat un animal, instinctul lui
este de a se duce într-un... loc al siguranţei...
Un cuib, o vizuină.
Nu am o vizuină. Bine?
Dar ai.
Ai avut un loc în care te-ai simţit iubită
şi ai simţit siguranţa.
Clarice.
Unde a fost acesta?
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Vreau să mă asigur că nu există nicio confuzie referitoare la problema în cauză.
Dr. Campbell, am vrut să fiţi aici,
pentru că asta vă priveşte şi pe dvs.
- Desigur. - Această supraveghere fără autorizare
a depăşit mult graniţele legii.
Nu putem folosi activi mutanţi împotriva suspecţilor...
Putem să nu răstălmăcim cuvintele?
Despre ce dracul vorbim?
Urmărim terorişti.
Te referi la oameni suspectaţi de terorism.
Cetăţeni americani...
Ei protestează împotriva guvernului nostri, au conspirat
cu mutanţi din alte ţări, se consideră singuri
a fi o specie separată.
De ce ar trebui să se bucure de drepturile cetăţenilor americani,
când sunt hotărâţi să nu se comporte precum cetăţenii americani?
Acest argument a fost încercat pe catolici
prin jurul anului 1950, pe musulmani în anul 2000,
iar Curtea Supremă a oprit asta de fiecare dată.
Voi cere un ordin judecătoresc dacă nu...
Doamnă, sunteţi bine?
Dacă nu...
Ce...
Apelaţi la 911.
Sunt doctor. Se pare că are un atac cerebral.
Hai să-i acordăm puţin spaţiu.
Hai să chemăm o ambulanţă imediat.
Ce pot să fac pentru tine, agent Turner?
Pentru început, poţi să-mi spui ce dracul s-a întâmplat
- în camera de şedinţe. - Cu partenera noastră
de la DOJ?
Este greu de spus fără un RMN.
Presupunerea mea este că i s-a spart un vas de sânge pe creier.
Va trăi, dar...
Nu, doctore. Ce s-a întâmplat?
Cred că este destul de limpede, nu?
Prietena noastră birocrată a suferit un incident medical nefericit.
Deci, spui că a fost o... coincidenţă.
Spun că a fost convenabil. Şi a fost cât se poate de suspect.
Cum aşa? Ai făcut un caz pentru programul nostru.
Am salvat viaţa unei femei. Cred că a sosit momentul să mergem mai departe.
Ascultă. Nu ne vor lăsa în pace.
DOJ va trimite pe altcineva.
Poate, peste câteva săptămâni.
Între timp, munca noastră poate continua.
- Ascultă. Asta nu este... - Trebuie să recunosc, agent Turner,
că îmi place pasiune ta de acolo.
Grace ar fi fost mândră.
Cred că am luat tot ce este de luat din aceste dosare.
Cum merge cel de-al doilea hard?
Calculez relaţiile cheilor algoritmice asimetrice.
Bine.
Ajung şi acolo.
Tu eşti cea care evaluează oamenii când vin aici. Corect?
Da.
Cum alegi pe cei care îi laşi să intre?
Sunt atât de mulţi mutanţi aici
- care se ascund de organele legii. - Sunt lucruri
pe care nu le iertăm... crima, violul,
victimizarea altor mutanţi. În afară de asta,
le cerem oamenilor să spună adevărul.
Şi dacă nu o fac?
Atunci vor trebui să plece.
Acest loc este construit pe încredere.
De ce?
Sunt doar curios.
Bună.
- Bună. - Ai o clipă liberă?
Da. Am găsit asta în spatele cărţilor.
Asta m-a scutit să citesc.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să te întreb ceva.
Probabil că nu este nimic, dar tata mi-a arătat un dosar al poliţiei.
Este cineva în el care este căutat pentru anumite infracţiuni.
El crede că ai putea fi tu.
Serios?
Descrierea poliţiei spune ceva despre...
manipularea imaginilor.
Da? Cum anume?
Wes, dacă ai fost tu, trebuie să ştiu.
Este adevărat.
- Lauren... - Nu.
Te rog... lasă-mă să explic.
După ce m-au alungat părinţii, eram un dezastru.
Am trăit în adăposturi, am mâncat din tomberoane şi...
şi m-a găsit acest grup de indivizi,
iar ei m-au lăsat să mă alătur echipei.
Eram doar omul lor de faţadă, care acoperea lucrurile,
- care păcălea oamenii. Nu am... - Îmi spui
să nu mă ascund, făcând să pară că ţi-ai folosit puterile
tot timpul pentru că erai mândru de ceea ce erai.
La asta te-ai referit?
Nu, nu, nu. Atunci eram disperat.
Ar fi trebuit să-mi spui.
Trebuie să ai încredere în mine.
Să am încredere în tine? Wes, cum pot să cred ceea ce-mi spui?
Eşti doar ca unul dintre mirajele tale prosteşti.
Lauren!
Îţi aminteşti de zilele bune de demult?
Îmi amintesc de zilele de demult.
- Nu ştiu cât erau de bune. - Aceste lucruri
obişnuiau să-ţi dea un fior.
Veneai acasă şi mă ţineai trează toată noaptea.
Eram entuziasmat că aveam un acoperiş deasupra capului.
Dacă vrei, poţi să-ţi spui asta cât doreşti, dar eu ştiu adevărul.
Îmi amintesc când erai doar Marcos care adora
- să ardă lucrurile. - Oamenii evoluează, Carmen.
Ei găsesc ceva în care să creadă.
Scuteşte-mă de acest tip de discurs.
Ai crezut doar în fata magnet.
Unde mergem?
Laboratorul ruşilor este în Forest Hills.
Vom merge acolo, ne ocupăm de paznici şi îţi faci treaba.
Ne ocupăm de paznici? Ai spus fără crime.
Linişteşte-te, Marcos.
Lodo se va ocupa de paznici.
Te ocupi de încărcătură şi nu-mi stai în cale.
Haide, fii prietenos.
El este ca tine.
Haide.
Acesta pare a fi cunoscut, dar toate aceste drumuri sunt identice.
Cum arăta casa în care ai crescut?
Nu ştiu. Cu un etaj.
Nu era prea mare.
Era o casă pentru mutanţii daţi în îngrijire maternală.
Cei care nu puteau trece ca fiind oameni.
Am fost acolo doar câţiva ani,
atunci când ar fi trebuit să fiu în liceu.
- De ce ai plecat? - Familia care conducea acel loc,
ne-au îngrijit bine, dar ideea lor
de a ne ţine în siguranţă era să ne ascundă pentru totdeauna.
Ceea ce este foarte rău atunci când ai 15 ani.
Stai. Asta mi se pare a fi cunoscută.
Îmi amintesc această poartă.
Asta este ferma.
Clarice? Poate că ar trebui
- să aştepţi aici. - Ce? De ce?
Cred că s-a întâmplat ceva rău.
Doamne. Nu. Du-ne acolo.
Carl?
Denise?
Probabil că Serviciile de Pază au cercetat toate casele
din zonă.
Poate că au scăpat. Nu-i aşa?
Clarice, îmi pare rău.
Omule.
Nu, nu.
Nu.
Eşti sigură de asta?
Probabil că nu este inteligent să porneşti o luptă
- cu un cartel dacă nu trebuie să o facem. - Crede-mă, trebuie să o facem.
Dacă a venit Marcos aici, are probleme serioase.
Asta este o idee proastă.
Scuzaţi-mă.
- Aveţi o clipă liberă? - Bună, doamnelor.
Arătaţi bine.
Vă pot ajuta cu ceva?
Hei!
Îi caut pe Marcos Diaz şi pe Carmen Guerra.
- Unde s-au dus? - Nu am nicio idee.
Hai să vedem dacă te putem ajuta să-ţi reaminteşti.
Slăbeşte puţin cureaua.
El trebuie să respire.
Bună...
Bună.
Am căutat-o pe Lauren,
dar cred că mă evită.
Eşti foarte perspicace, domnule avocat.
Mereu am ştiut că ne vom certa în privinţa orei de culcare
sau că voi încerca să ţin băieţii nepotriviţi la distanţă,
dar... asta?
Nu m-am aşteptat la aşa ceva.
Se pare că, cu toate cele întâmplate,
totul ar trebui... să se oprească,
dar copiii noştri continuă să crească.
Vreau doar să o protejez.
Ştiu.
Am fost orbi atât de mult în privinţa lumii, în privinţa... familiei noastre.
De aceea Lauren s-a ascuns faţă de noi.
Nu pot să schimb trecutul.
Ştiu.
Dar acum ea nu are nevoie de un procuror.
Are nevoie de un tată.
Bună.
Scuze. Ştiu că ar trebui să fim în interior.
Este drăguţ aici.
Ştiu că probabil mă urăşti.
Nu te urăsc.
Şi ceea ce cred nu contează la fel de mult pe lângă ceea ce crede Lauren.
Te deranjează dacă stau jos?
Stai jos.
Toată viaţa mea am aplicat legea.
Modul în care vedeam asta,
societatea funcţiona doar
dacă erau consecinţe pentru încălcarea regulilor.
În ultimul timp, sentimentele meu legate de societate s-au schimbat puţin,
dar... este ceva în care încă mai cred.
Poate într-un mod nou, dar cred în asta.
Este vorba de încredere.
Ceea ce ai făcut era greşit, Wes. Ştii asta, nu-i aşa?
Da.
Ce au spus atunci când le-ai povestit?
Nu le-am spus.
Ai o alegere de luat, Wes.
Poţi să speri că nu vor afla
sau le poţi spune şi să-ţi asumi riscul.
Dar voi lăsa asta pe mâinile tale.
Am aflat toate urmele pe care le-am putit găsi.
Se pare că au murit
apărând câţiva dintre copiii care au locuit acolo.
Portalurile mele i-au adus aici.
- Este numai vina mea. - Nu, nu este vina ta.
Serviciile de pază au declanşat totul.
Ai ţinut la ei.
Îmi pare rău...
Îmi pare rău.
Ştii ce am spus mai devreme despre faptul că asta nu este lupta mea?
Nu ştiu dacă a fost,
dar sunt sigură că acum este.
Cât mai aşteptăm?
Aşteptăm până vor ieşi drogurile.
Apoi intervenim.
Obişnuia să-ţi placă asta. Îţi aminteşti?
Apoi intrai şi îţi făceai treaba
şi nu te puteam opri până când nu ardea totul.
Începem.
A fost perfect, mi amor.
Să mergem.
- Stai. Nu vrei să vorbiţi? - Nu.
Se poate salva singur.
Bună.
Iubito, scuze de întârziere.
Cum a fost în Marietta?
A fost bine.
Au avut câteva întârzieri,
aşa că a trebuit să aştept puţin, dar am luat tot ce au putut să ne dea.
Şi am mers la o persoană de contact mai veche,
explicându-i situaţia noastră,
reuşind să iau câţiva bani.
Ar trebui să fie suficienţi pentru a ţine luminile deschise câteva săptămâni.
O persoană de contact mai veche?
Da. Un susţinător al cauzei.
Da. Ştiu.
Deci, ce face Carmen?
Iubito, nu înţelegi.
Te-am văzut cu ea. Cred că înţeleg perfect.
Nu, nu înţelegi. Când era în închisoare,
singura cale prin care am putut să te scot a fost să merg la Carmen.
Pentru informaţii, dar a trebuit să fiu de acord să lucrez pentru ea.
Şi nu aveai de gând să-mi aminteşti de asta?
- Nu te-ai gândit la asta? - Am făcut asta pentru tine
şi pentru copilul nostru.
Singurul motiv pentru care am ascuns de tine,
este pentru că eu... nu am ştiut cum să-ţi spun.
Lorna, nu am ştiut.
Acum mi-ai spus.
Lorna...
Hei. Scuze de întrerupere.
Va dura doar o clipă.
Haideţi.
De fapt, puteţi să auziţi cu toţii.
Am vrut doar să vă informez
că am vorbit cu Sage şi cu ceilalţi.
Le-am spus despre toate lucrurile pe care le-am făcut.
- Serios? - Da.
Le-am spus că am lăsat totul în urmă
şi că voi fi un tip mai bun de acum înainte.
În orice caz, au discutat asta
şi au hotârt să mă ia mai uşor.
Îmi pare rău.
Mulţumesc pentru discuţie.
- Deci, poţi să rămâi? - De fapt, este un grup care pleacă
mâine în baza din Augusta.
Mi-au cerut să mă alătur lor.
Atunci pleci?
Da.
Scuze pentru întrerupere
şi să aveţi o cină drăguţă.
Bine lucrat astăzi.
Mă bucur să te am înapoi.
Am reuşit să trec peste cele mai multe dintre securităţile hard-ului.
Încă mai sortez prin asta,
dar se pare că cele mai multe sunt informaţii despre mutanţii
- care au fost trimişi în program. - Puls era acolo?
Se pare că a fost unul dintre primii.
- Era ceva despre locaţie sau... - Nu.
Nimc. Tot ceea ce avem
sunt înregistrările tribunalului referitor la cei care au fost selectaţi.
Nu spune nimic despre locul în care au fost trimişi.
Dar dacă este condus de către Serviciile de Pază,
trebuie să fie o înregistrare. Este un program guvernamental.
Nu. Nu cred că este.
- Ce vrei să spui? - Nu este condus de guvern.
Este un contractant militar privat,
Trask Industries.
Trask Industries?
Au fost închişi în 2006.
De unde ştii asta?
Tatăl meu a lucrat acolo timp de 35 de ani.
Tatăl tău a lucrat pentru Trask?
Crezi că el are vreo legătură cu toate acestea?
Nu ştiu.
Nu mai ştiu nimic.
Este un moment interesant, agent Turner.
Este un moment extrem de interesant.
Am început cu activele
care pot ţinti Subteranul imediat.
Chiar crezi că va funcţiona?
Am încercat să plasăm spioni ani de zile.
Nu te gândi la ei ca la spioni.
Mai mult ca arme.
Tot ceea ce trebuie să facem este să-i ducem în interior.
Vânătorii vor prelua de acolo.
Agent Turner,
s-ar putea să fim, în sfârşit, în postura de a câştiga acest război.
Traducerea şi adaptarea: Marvasmar - Subtitrari-noi Team Sincronizare: BogyValy